第十六章

    程家阳看着乔菲，突然，乔菲脸上的表情变得痛苦起来，声音也慢下来，程家阳敏捷地注意到不对劲，耳机里除了主持人的声音之外，突然冒出了杂音！

    混杂的声音并没有大到盖过法语原声，但在耳机里沙沙作响，就像小猫的爪子在挠啊挠，对于追求任何一个细节都不能放过的同传工作来说，这是最大的忌讳！

    尽管很艰难，但乔菲捂紧了耳朵，将耳机往用劲往耳边按住，想听清主持人的每一个发音。同传还在继续着，乔菲的脸上却不断地滴下汗珠。

    程家阳根据多年经验立刻判断出，是调音室的音箱设备出现问题了！

    乔菲还在苦苦支撑着。

    程家阳立刻放下耳机给会场的调音师小王打电话：喂？我是高翻院程家阳！你在哪！！赶快去看一下音箱！同传信号出问题了！！

    技术员小王刚提好的裤子就差点被高翻院程人魔的怒吼震掉了，连忙应道：好好好，我马上去

    程家阳挂断电话，杨燕正好回来了，程家阳稍微解释了一下，又冲进同传间。

    乔菲已经坚持了整整3分钟，虽然声音断断续续，但竟然跟上了进度。不过程家阳可以看到她背后的衣衫都湿透了。

    他在纸上写了两个字递给乔菲：我来。乔菲一遍点头一边准备着跟程家阳的恰接。

    程家阳带上耳机，迅速从乔菲断开的句子处接上翻译，嘈杂的混音即使对身经百战的程家阳来说也是巨大的挑战，很快他也大汗淋漓。

    乔菲便和程家阳交替着，每个人3分钟，并且互相替对方提示词组。两个人在狭小闷热的同传间内支撑着。

    杨燕在同传间外隔着玻璃看着他们，她终于明白了为什么程人魔会和乔菲走到了一起。看了看手里刚刚找回的资料，又看到乔菲浸满汗水的额头，杨燕第一次涌起了强烈的想要奋起直追的欲望：我要挑战自己，变得更强！

    技术员小王匆忙地从洗手间奔到调音室，检查了一番，终于找到了影响同传信号的元凶：调音台的混音键稍稍错位了。

    机智的小王立刻将其归位。

    当耳机里的信号终于正常时，乔菲和程家阳都缓了一口气，才感觉到背后的冰凉的湿意，相视一笑。

    杨燕打开门：换我来？

    程家阳放下耳机，冲杨燕做了个加油的手势：交给你了。

    虽然中间有曲折，但是下午的同传最终顺利地结束了，这意味着乔菲和杨燕的第一次独立任务圆满完成。

    开幕式结束的时候，乔菲和杨燕接到了来自田主任的电话，恭喜她们正式成为翻译官。乔菲和杨燕笑得如释重负，笑容里溢满了胜利的喜悦，程家阳可以从乔菲弯弯的眼睛中看到一整片闪亮的星空。

    乔菲和杨燕整理完东西走出会场。程家阳去停车场取车，乔菲在会场门口等着。

    杨燕对乔菲真诚地伸出手：乔菲，今天谢谢你，我以前总觉得不服气，但你今天真的让我不得不佩服。

    乔菲不好意思道：我也谢谢你，杨燕，多亏了你准备的ppt，我们才能进行地这么顺利。

    杨燕要去公交站，乔菲对杨燕摆摆手：路上小心。

    乔菲看杨燕走了好远，却突然折了回来。

    乔菲：怎么了？

    杨燕迟疑了一下：乔菲，你跟主任那时候是不是同传信号出现了问题？

    乔菲：是的，之前一直好好的，突然就出现了杂音，可能是调音设备平时没有好好维护吧。

    杨燕问：是不是我回到同传间之前的几分钟出现的问题？

    乔菲想了想：是的，有什么不对吗？

    杨燕开始抱着肩来回踱步，乔菲也跟着她一起慢慢踱步。

    杨燕踌躇了一会儿，才开口道：乔菲，今天有一件事我觉得很奇怪，我拿完资料回来的时候，我在会场后台... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读